“Sugar on My Tongue” è una canzone costruita su un ritornello ripetitivo e giocoso, incentrato sull’immagine dello zucchero sulla lingua. Il testo racconta l’attesa del protagonista, l’interesse per una vicina di casa e la speranza che lei ricambi la sua attenzione.
Di seguito trovi il testo con la relativa traduzione italiana, mantenendo affiancate le frasi originali e il loro significato.
Testo e traduzione di “Sugar on My Tongue”
| Testo originale | Traduzione italiana |
|---|---|
| O--h, O--h, she’s my neighbour | Oh-oh-oh-oh Lei è la mia vicina |
| Oh-oh-oh-oh Fill my cup, I’ll bet you baby | Oh-oh-oh-oh Riempimi il bicchiere Scommetto, baby, che lei sa riempirlo |
| Oh-oh-oh-oh She could fill it up | Oh-oh-oh-oh Lei potrebbe riempirlo |
| She put the sugar on my tongue | Metterà lo zucchero sulla mia lingua |
| She’s gonna gimme gimme gimme some | Me ne darà, darà, darà un po’ |
| She gonna put that sugar on my tongue | Metterà lo zucchero sulla mia lingua |
| She’s gonna gonna gimme gimme gimme some | Me ne darà, darà, darà un po’? |
| She’ll put it right there on my tongue | Metterà lo zucchero sulla mia lingua? |
| Put it right there on my tongue | Mettilo proprio lì sulla mia lingua |
Ritornello
Sweet sweet, lover lover
Dolce, dolce, amore, amore
Never never never find another
Mai, mai, mai ne troverò un’altra
to put sugar on my tongue
che metta zucchero sulla mia lingua
Gimme gimme some some
Dammene, dammene, dammene un po’
she put the sugar on my tongue
Che metta zucchero sulla mia lingua
she’s gonne gimme gimme gimme some
Me ne darà, darà, darà un po’
She put it right there on my tongue
Metterà lo zucchero sulla mia lingua?
Put it right there on my tongue
Me ne darà, darà, darà un po’?
La seconda strofa
I’ve been waiting years and years
Ho aspettato anni e anni
Finally I see that you appear
Finalmente ti vedo apparire
My friends are here, and they ask of me
I miei amici sono qui, e mi chiedono
‘Is this the time that we’re gonna see
«È arrivato il momento in cui la vedremo
her put the sugar on your tongue’
mettere lo zucchero sulla tua lingua?»
she’s gonna put the sugar on my tongue
Metterà lo zucchero sulla mia lingua?
she’s gonna put the sugar on my tongue
Metterà lo zucchero sulla mia lingua?
she’s gonna gimme gimme some
Metterà lo zucchero sulla mia lingua?
She put it right there on my tongue
Metterà lo zucchero sulla mia lingua?
put it right there on my tongue
Me ne darà, darà un po’?
Parte finale
Sugar on my tongue
Lo metterà proprio lì sulla mia lingua
yippee yippee yum yum!
Il verso finale riprende l’immagine centrale della canzone e la accompagna con un’esclamazione ritmica e giocosa.
Significato dell’espressione “sugar on my tongue”
L’espressione “sugar on my tongue” significa letteralmente “zucchero sulla mia lingua”. Nel testo, questa immagine viene ripetuta come un motivo simbolico legato al desiderio, alla dolcezza e all’attrazione.
La presenza della vicina, l’attesa durata “years and years” e le domande degli amici costruiscono una situazione di aspettativa. Il protagonista spera che finalmente arrivi il momento in cui lei gli dia “some”, cioè “un po’” di quella dolcezza evocata dal ritornello.
La ripetizione di “gimme gimme gimme some” rafforza il tono insistente e leggero della canzone, mentre “Sweet sweet, lover lover” accentua il carattere romantico e giocoso del testo.
