Febbraio rappresenta, in Brasile, il mese dell’istituzione Carnevale, con la C maiuscola. “A febbraio è Carnevale”, come dice il cantautore Jorge Ben Jor in una sua canzone.
Siamo conosciuti all’estero, purtroppo o no, per la samba e per il carnevale e detto ciò, ho chiesto a dei brasiliani di ascoltare “Cacao meravigliao” di Renzo Arbore e di raccontarmi cosa avessero capito della canzone.
Al di là del tono ironico (o forse no) della canzone, volevo in realtà capire come i parlanti nativi di portoghese avrebbero affrontato la lusitanizzazione/brasilianizzazione dei sufissi italiani -ONE fatta, in maniera giocosa, nello spot italiano.
Una canzone carnevalesca che non sembra davvero portoghese
Innanzitutto, non è abbastanza palese, a noi brasiliani, il fatto che la canzone “carnevalesca” sia, in realtà, un italiano pronunciato male con “qualche suono” del portoghese brasiliano.
In realtà, frasi come “sao come si fa la ‘scioccolata’” e “lo sao o non lo sao” sono cose che in portoghese brasiliano semplicemente non hanno senso. Non significano niente e rappresentano “soltanto” le impressioni linguistiche, in maniera generale, dei parlanti di italiano.
È come quando gli italiani prendono in giro gli spagnoli dicendo “basta mettere la -S alla fine delle parole”. Il fatto è che non è detto che queste osservazioni siano effettivamente dati per scontato da tutti.
Che cosa hanno capito i brasiliani?
Renata, una delle partecipanti, ad esempio, mentre ascoltava la canzone, ha detto “Ho capito qualche parola ma è noiosa”, continua. “Questo non è un ‘esperimento’, è una tortura”.
Pure i fratelli Winchester sono in dubbi.
Neanche a Romulo è piaciuta. “Mi mette angoscia”, ha detto. “Hanno cambiato le parole che finiscono per -A in -AO, ma perché?. Non ha senso.”. O sao o non lo sao, Romulo…
Thais invece non ha espresso un giudizio di valore. Per quanto riguarda la lingua, le è sembrata, ovviamente, una lingua straniera con qualche parola che termina in -AO. “Forse ho sentito ‘depressao’ ma non ne sono sicura perché sembra una canzone allegra. Forse la dovrei riascoltare con calma”. (Tranquilla, Thais, non ce n’è bisogno!).
“Ai deus.”
Come vedete, per i brasiliani, il testo della canzone non ha alcun senso. È semplicemente stranissima, con dei suoni strani.
Il suono brasiliano «-ão»
È vero che in portoghese ci sono tante parole che finiscono per -AO, ma è un suono nasalizzato. Tant’è che graficamente sono rappresentate con la tilde (-ÃO).
La tilde nella lingua portoghese indica il suono nasalizzato delle vocali -A e della -O (in spagnolo invece viene usata come ñ, rappresentando la palatalizzazione della n, rappresentato graficamente in italiano come [gn]).
Il fatto è che gli italiani, come dimostrato da “Cacao meravigliao”, non riescono a fare il suono “-ÃO” o “-ÕE” (nasalizzato) perché in italiano le vocali nasali non esistono.
Nei sistemi linguistici delle cosiddette lingue romanze, è possibile trovarle soltanto in portoghese e in francese (italien: pronuncia italiẽ, /itaˈljɛ̃/).
E da qui nasce il tentativo di riprodurli con -AO, suoni orali.
Le reazioni all’ascolto
Andando avanti con le risposte, Matheus, un giovane brasiliano interessato di musica, è stato molto bravo e obiettivo nell’analizzare la canzone.
“Quando l’ho ascoltata per la prima volta, mi era sembrata una canzone già sentita prima, un ritmo forse caraibico. Poi mi è sembrata uno sponsor televisivo degli anni ‘80/’90.”.
In effetti Matheus ha ragione. La canzone, scritta negli anni ’80, era uno sponsor immaginario della trasmissione televisiva italiana Indietro tutta!, come riportato da Wikipedia e come di conoscenza a tanti italiani.
Inoltre dice che “È vero che ti fa pensare a una canzone di carnevale”, prosegue, “però boh, non ho capito il testo, solo qualche parte, e neanche così ho capito il significato.
Sembra un’ode al Cacao o forse una canzone di Xuxa*. L’ho sentita una seconda volta e niente, ora sembra più una di quelle canzoni degli anni ’80 della disco music brasiliana, come le Frenéticas.”
Così come Matheus, anche Gabriela pensava fosse un’ode al Cacao: “All’inizio ho riso tantissimo, è un po’ buffa, poi ho pensato si trattasse di una canzone per bambini, una specie di esaltazione del cacao.”.
E aggiunge: “C’è un tentativo di fare rima…”. Siccome parla italiano, voleva sapere se per caso la canzone venisse cantata in dialetto.
“È piena di parole strane, forse neologismi?”, ha notato.
Guilherme, al contrario, è rimasto veramente scioccato. “So che forse ci sono delle parti in portoghese ma è molto difficile da capire. Ho capito qualcosa come ‘Vivere la vita con cacao e sao e dev’essere meravigliao’.
è veramente bizzarra come canzone. Sembra tipo una lingua degli alieni”, ha concluso.
Parlante di italiano, Sylvia ha chiesto se per caso si trattasse di uno sponsor di una marca di cacao.
“Mi è piaciuta. La televisione (e non solo) degli anni Ottanta ci ha regalato tantissime perle trash che, nonostante il passare degli anni, continuano tuttora a regalarci tante emozioni.
Cacao Meravigliao e Indietro Tutta!
Tra il 1987 e il 1988 sulla Rai impazzava la trasmissione Indietro Tutta! condotta da Renzo Arbore (che era anche uno degli ideatori) e Nino Frassica, che sfornò indimenticate figure, come le Ragazze Coccodé, antesignane delle varie veline & affini e tormentoni musicali, tra cui ricordiamo “Sì, La Vita è Tutta un Quiz” e “Cacao Meravigliao”.
In particolare, quest’ultimo, che fungeva da prodotto sponsor della trasmissione, nonostante fosse palesemente fasullo divenne così apprezzato dal pubblico che lo cercava spasmodicamente tra gli scaffali dei supermercati, segno che quando una pubblicità è accompagnata da un jingle molto orecchiabile, è in grado di rimbambire i sensi di chiunque.
Nel programma, lo sponsor era sempre accompagnato dall’esibizione di cinque graziose ballerine di colore, abbigliate nei tipici abiti carioca.
Le fanciulle erano ovviamente note come Le Ragazze Cacao Meravigliao ed erano Marcia Sedoc, Amina Fofanà, Linda Udiny, Thel Montenegro ed Elsbert Sarmy.
Poiché ai tempi era un must pubblicare dischi con le canzoni contenute negli show televisivi, Indietro Tutta!
La prima puntata di "Indietro tutta!", 1987
Una parodia linguistica trasformata in tormentone
“Cacao Meravigliao” funziona proprio grazie alla distanza tra l’immaginario brasiliano evocato dalla musica e l’italiano deformato del testo.
Le parole che terminano in “-AO” suggeriscono agli italiani un’immediata atmosfera portoghese o brasiliana, ma per i parlanti nativi del portoghese brasiliano questa costruzione appare priva di significato.
Il risultato è una lingua volutamente straniante: non è portoghese brasiliano, non è italiano standard e non è un vero dialetto.
È un gioco sonoro costruito su stereotipi linguistici, ritmo carnevalesco, riferimenti carioca e un prodotto immaginario.
La canzone, scritta negli anni ’80, era uno sponsor immaginario della trasmissione televisiva italiana Indietro tutta!, come riportato da Wikipedia e come di conoscenza a tanti italiani.
Il successo del jingle mostra inoltre come una formula musicale semplice e orecchiabile possa superare il significato delle parole.
In particolare, quest’ultimo, che fungeva da prodotto sponsor della trasmissione, nonostante fosse palesemente fasullo divenne così apprezzato dal pubblico che lo cercava spasmodicamente tra gli scaffali dei supermercati, segno che quando una pubblicità è accompagnata da un jingle molto orecchiabile, è in grado di rimbambire i sensi di chiunque.
tags: #cacao #meravigliao #international #girl