La traduzione tedesca di polenta fredda è kalte Polenta.
Il sostantivo italiano polenta è femminile e, in tedesco, viene generalmente tradotto con Polenta, anch’esso sostantivo femminile: die Polenta.
Traduzione di “polenta fredda”
| Italiano | Tedesco | Genere |
|---|---|---|
| polenta | die Polenta | femminile |
| polenta fredda | kalte Polenta | femminile |
La forma più diretta e naturale è quindi kalte Polenta. L’aggettivo tedesco kalt, che significa “freddo”, precede il sostantivo e assume la forma kalte dopo l’articolo determinativo femminile die.
Come si usa in tedesco
Con l’articolo determinativo, l’espressione si scrive:
die kalte Polenta
Senza articolo, per esempio in un titolo, in una voce di menu o in una descrizione generale, si può usare:
kalte Polenta
Il sostantivo tedesco Polenta conserva la forma italiana. La traduzione non richiede quindi la sostituzione del nome con un termine diverso.
Pronuncia e genere della parola “polenta”
Nel dizionario Langenscheidt, polenta è indicata come parola femminile e con la pronuncia italiana [poˈlɛnta].
In tedesco, il termine corrispondente è Polenta, con articolo femminile: die Polenta.
- Italiano: la polenta
- Tedesco: die Polenta
- “Polenta fredda”: kalte Polenta
- “La polenta fredda”: die kalte Polenta
Forme grammaticali utili
| Espressione italiana | Traduzione tedesca |
|---|---|
| la polenta fredda | die kalte Polenta |
| una polenta fredda | eine kalte Polenta |
| di polenta fredda | kalter Polenta |
| con polenta fredda | mit kalter Polenta |
| la polenta è fredda | die Polenta ist kalt |
Quando fredda è usato come aggettivo predicativo, la struttura tedesca cambia: Die Polenta ist kalt. Quando invece l’aggettivo precede il sostantivo, si usa la forma declinata kalte: die kalte Polenta.
Differenza tra “kalte Polenta” e “Polenta ist kalt”
Kalte Polenta è un gruppo nominale e corrisponde a “polenta fredda”.
Die Polenta ist kalt è una frase completa e corrisponde a “la polenta è fredda”.
La scelta dipende quindi dalla struttura della frase:
- kalte Polenta quando l’aggettivo accompagna direttamente il sostantivo;
- die Polenta ist kalt quando si descrive lo stato della polenta in una frase completa.
Traduzioni correlate
| Italiano | Tedesco |
|---|---|
| polenta | Polenta |
| la polenta | die Polenta |
| polenta fredda | kalte Polenta |
| la polenta fredda | die kalte Polenta |
| una fetta di polenta fredda | ein Stück kalte Polenta |
Il dizionario Langenscheidt presenta polenta come traduzione italiano-tedesco Polenta, con indicazione del genere femminile.
tags: #polenta #fredda #traduzione #tedesco